1
-00:00:00,100 --> 00:00:33,042
s.id/engjav

2
00:00:33,066 --> 00:00:34,266
Nagbabago na.

3
00:00:38,533 --> 00:00:39,366
Ay, nagulo ko.

4
00:00:40,066 --> 00:00:40,966
Kailangan mong gawing muli ito ng maayos.

5
00:00:42,133 --> 00:00:42,966
Eh, Yoshino-kun?

6
00:00:43,233 --> 00:00:44,033
Mukhang maganda.

7
00:00:44,333 --> 00:00:45,133
Huh?

8
00:00:45,633 --> 00:00:46,566
Ano yun boss?

9
00:00:47,300 --> 00:00:48,566
Hindi ito "ano iyon."

10
00:00:49,366 --> 00:00:51,200
Ang ulat na isinumite mo noong nakaraang pagkakataon...

11
00:00:52,266 --> 00:00:54,166
Naka-off ang mga numero, at may apat na pagkakamali.

12
00:00:55,533 --> 00:00:56,333
talaga?

13
00:00:57,333 --> 00:00:58,400
I'm so sorry.

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,766
Aayusin ko agad.

15
00:01:00,200 --> 00:01:01,700
Ang ulat na aking isinumite...

16
00:01:01,900 --> 00:01:02,866
Ayusin mo lahat.

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
Mangyaring, huwag gumawa ng higit pang trabaho para sa akin.

18
00:01:07,966 --> 00:01:09,133
Sorry talaga.

19
00:01:12,933 --> 00:01:13,733
Ngayong taon,

20
00:01:15,466 --> 00:01:17,100
masyado kang maraming pagkakamali.

21
00:01:18,866 --> 00:01:20,366
Nagdudulot ito ng mga reklamo, at bumababa ang performance.

22
00:01:22,333 --> 00:01:23,300
I'm so sorry.

23
00:01:23,600 --> 00:01:24,633
Itatama ko agad.

24
00:01:24,900 --> 00:01:26,333
Sinubukan ko nang ayusin ang sarili ko.

25
00:01:26,733 --> 00:01:27,133
Bakit

26
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
hindi mo ba kakayanin ang ganitong simpleng gawain?

27
00:01:31,733 --> 00:01:33,433
Sorry talaga.

28
00:01:36,033 --> 00:01:36,833
alam mo,

29
00:01:37,566 --> 00:01:38,600
upang maging tapat,

30
00:01:39,366 --> 00:01:41,166
Nag-aalala akong ipaubaya ito kay Yoshino-kun mag-isa.

31
00:01:42,800 --> 00:01:45,500
Baka samahan natin siya?

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
Oo, may katuturan iyon.

33
00:01:47,966 --> 00:01:49,300
Ito ay isang mahalagang deal,

34
00:01:49,766 --> 00:01:51,866
at iniwan ito kay Yoshino-kun mag-isa

35
00:01:51,866 --> 00:01:53,200
Pakiramdam ay mapanganib, tama ba?

36
00:01:54,966 --> 00:01:56,933
Tambak na ang overtime ngayong linggo.

37
00:01:58,566 --> 00:02:00,300
Sige, nasa iyo ang inspeksyon sa susunod na linggo.

38
00:02:02,333 --> 00:02:03,133
Nakuha ko.

39
00:02:38,133 --> 00:02:38,933
Ugh,

40
00:02:39,066 --> 00:02:40,966
dahil nagsinungaling si Hoshimoto,

41
00:02:41,166 --> 00:02:42,166
ang paunang iskedyul

42
00:02:42,166 --> 00:02:43,766
nagulo lahat, di ba?

43
00:02:43,766 --> 00:02:44,466
Eksakto.

44
00:02:44,466 --> 00:02:45,500
Kinakabahan ako halos hindi ako makatulog.

45
00:02:46,066 --> 00:02:47,333
Itigil ang paggawa ng mga dahilan.

46
00:02:47,566 --> 00:02:50,066
Ang pamamahala sa iyong kalusugan ay bahagi ng trabaho, alam mo.

47
00:02:50,766 --> 00:02:51,566
Tama, tama.

48
00:03:06,000 --> 00:03:06,933
Uh, well,

49
00:03:07,666 --> 00:03:08,433
aming kumpanya

50
00:03:08,433 --> 00:03:10,766
ay nakabuo ng isang bagong materyal.

51
00:03:11,066 --> 00:03:11,866
O sa halip,

52
00:03:12,300 --> 00:03:13,366
ito ay isang uri ng nylon.

53
00:03:13,633 --> 00:03:14,533
Um, well,

54
00:03:15,433 --> 00:03:17,166
kumpara sa mga nakasanayang materyales,

55
00:03:21,866 --> 00:03:22,666
eh,

56
00:03:23,200 --> 00:03:24,000
ng katunggali

57
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
mga dokumento...

58
00:03:40,533 --> 00:03:41,633
Ay, oo.

59
00:03:42,166 --> 00:03:42,966
Um,

60
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
tatlong kopya kaagad.

61
00:03:44,933 --> 00:03:45,900
Tatlong kopya na?

62
00:03:49,066 --> 00:03:50,200
sinasabi ko,

63
00:03:51,066 --> 00:03:52,233
nakikita ko.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,633
napaka

65
00:03:55,200 --> 00:03:55,900
kahanga-hangang materyal.

66
00:03:55,900 --> 00:03:56,500
Naiintindihan ko na,

67
00:03:56,500 --> 00:03:57,400
ngunit nakikita mo,

68
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
ako ay

69
00:03:59,866 --> 00:04:01,166
masyadong maingat sa pagbuo ng produkto.

70
00:04:01,400 --> 00:04:02,866
Kaya, maingat ako sa mga bagay na ito.

71
00:04:08,066 --> 00:04:08,866
Kamahalan,

72
00:04:09,033 --> 00:04:10,166
mangyaring tingnan ito.

73
00:04:15,833 --> 00:04:17,066
Ito ang aming bagong produkto

74
00:04:17,066 --> 00:04:18,433
pagtatantya ng gastos.

75
00:04:19,300 --> 00:04:21,066
Ito ay mas magaan kaysa sa mga karaniwang materyales,

76
00:04:21,533 --> 00:04:24,133
na may humigit-kumulang dalawang beses ang tibay.

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,333
Dagdag pa, ito ay mura

78
00:04:27,433 --> 00:04:29,600
at angkop para sa mass production.

79
00:04:30,366 --> 00:04:31,866
Para sa pagbuo ng sportswear,

80
00:04:32,166 --> 00:04:33,700
tiwala kaming natutugunan nito ang mga pangangailangan ng iyong kumpanya.

81
00:04:33,700 --> 00:04:34,666
Ipinagmamalaki namin iyon.

82
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
Nakakabilib yan.

83
00:04:38,766 --> 00:04:39,833
talaga,

84
00:04:40,166 --> 00:04:41,066
ito ay mura.

85
00:04:43,666 --> 00:04:45,633
Gusto kong makakita ng sample.

86
00:05:12,200 --> 00:05:13,000
ngayon,

87
00:05:13,233 --> 00:05:14,033
kayong dalawa

88
00:05:14,100 --> 00:05:15,533
pinaghirapan talaga.

89
00:05:16,100 --> 00:05:16,900
talaga,

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,133
maraming salamat po.

91
00:05:19,466 --> 00:05:20,400
Seryoso,

92
00:05:21,000 --> 00:05:22,433
kung wala tayo,

93
00:05:22,466 --> 00:05:24,433
hindi sana nagsara ang deal, di ba?

94
00:05:25,833 --> 00:05:28,366
Kailangan mong simulan ang paghawak ng mga deal sa iyong sarili.

95
00:05:28,433 --> 00:05:29,233
I mean,

96
00:05:29,900 --> 00:05:31,666
hanggang kailan ka magpapatuloy sa pagkakamali?

97
00:05:31,666 --> 00:05:33,100
Ang iyong asawa ay dapat na masama para sa iyo.

98
00:05:33,433 --> 00:05:34,500
Ikaw ay ganap na tama.

99
00:05:34,666 --> 00:05:35,566
gagawa ako ng mas mahusay.

100
00:05:36,300 --> 00:05:37,800
Hoy, Yoshino-kun, anong oras na?

101
00:05:38,233 --> 00:05:39,033
Uh,

102
00:05:40,533 --> 00:05:41,333
ngayon din,

103
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
6:30 na, eh, 6:30 na.

104
00:05:47,066 --> 00:05:50,166
Masyado pang maaga para bumalik sa hotel at magpahinga, di ba?

105
00:05:52,100 --> 00:05:52,933
Since

106
00:05:53,033 --> 00:05:54,400
isinara namin ang deal,

107
00:05:54,866 --> 00:05:57,033
paano kung mag inuman tayo? pasok na ako!

108
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Maaari din akong gumamit ng inumin.

109
00:06:01,133 --> 00:06:02,500
Yoshino-kun, sasama ka ha?

110
00:06:04,266 --> 00:06:05,066
Oo,

111
00:06:05,400 --> 00:06:07,033
Ta-tag ako.

112
00:06:23,466 --> 00:06:24,266
Sa inyong dalawa,

113
00:06:24,866 --> 00:06:25,666
lagi naman ako

114
00:06:25,866 --> 00:06:27,300
nagdudulot ng gulo,

115
00:06:28,233 --> 00:06:29,033
at ako ay

116
00:06:30,100 --> 00:06:31,966
pasensya na talaga.

117
00:06:32,266 --> 00:06:33,233
Oo, eksakto.

118
00:06:33,933 --> 00:06:34,733
I mean,

119
00:06:34,966 --> 00:06:36,366
isang subordinate na hindi magawa ang kanilang trabaho

120
00:06:36,500 --> 00:06:37,600
maaaring cute o kung ano pa man,

121
00:06:37,966 --> 00:06:39,233
at baka hayaan natin itong dumausdos,

122
00:06:39,266 --> 00:06:41,200
ngunit may hangganan, alam mo.

123
00:06:42,133 --> 00:06:44,400
Dapat may linya.

124
00:06:44,633 --> 00:06:45,700
hey, hey,

125
00:06:46,266 --> 00:06:48,333
Si Yoshino-kun ay hindi rin yung tipong cute.

126
00:06:49,533 --> 00:06:50,333
Ngunit, tulad ng,

127
00:06:50,333 --> 00:06:51,033
kung ma-promote ka,

128
00:06:51,033 --> 00:06:52,833
ayaw mo bang ipagmalaki ang asawa mo?

129
00:06:52,833 --> 00:06:53,633
Hindi mo ba iniisip yun?

130
00:06:54,300 --> 00:06:56,200
Oh, sigurado ako.

131
00:06:56,333 --> 00:06:57,800
Lagi niya akong sinusuportahan,

132
00:06:58,900 --> 00:07:00,366
kaya kapag nakuha ko na ang susunod kong bonus,

133
00:07:00,900 --> 00:07:01,700
iniisip ko

134
00:07:01,800 --> 00:07:03,366
ng pagdadala sa kanya sa isang paglalakbay.

135
00:07:03,933 --> 00:07:04,733
pagkatapos,

136
00:07:05,266 --> 00:07:06,000
kailangan mo

137
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
magtrabaho ng mas mabuti, tama?

138
00:07:08,033 --> 00:07:10,366
Dahil sa ngayon, ang iyong pagsusuri ay ang pinakamasama.

139
00:07:10,933 --> 00:07:12,233
Hindi, halika,

140
00:07:12,600 --> 00:07:14,000
gawin mo yan!

141
00:07:15,133 --> 00:07:16,033
No way, no way.

142
00:07:16,466 --> 00:07:18,166
Kailangan mong gawin ang trabaho,

143
00:07:18,433 --> 00:07:20,000
o hindi ka namin mabibigyan ng magandang pagsusuri.

144
00:07:20,566 --> 00:07:21,400
yun...

145
00:07:21,800 --> 00:07:23,233
hindi makatarungan na ilabas ngayon!

146
00:07:24,300 --> 00:07:25,200
nga pala,

147
00:07:26,066 --> 00:07:27,233
ang cute ng asawa mo?

148
00:07:29,466 --> 00:07:30,400
curious ako.

149
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
Anong klaseng tao siya?

150
00:07:32,700 --> 00:07:34,466
Kailangan ba nating pag-usapan ito?

151
00:07:35,233 --> 00:07:36,266
kailangan ba?

152
00:07:36,500 --> 00:07:38,633
Kaya naman tayo nagtatanong diba?

153
00:07:39,900 --> 00:07:44,333
Ano ang "normal" na usapan na ito? Ano ang normal?

154
00:07:44,700 --> 00:07:45,866
Hindi, ibig kong sabihin,

155
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
nandiyan siya, alam mo.

156
00:07:49,200 --> 00:07:50,833
Hindi, ibig kong sabihin,

157
00:07:51,666 --> 00:07:53,600
sa akin, cute siya, pero

158
00:07:53,866 --> 00:07:54,800
sa iba,

159
00:07:54,933 --> 00:07:55,666
hindi ako sigurado...

160
00:07:55,666 --> 00:07:56,933
Wala ka bang litrato o ano?

161
00:07:57,400 --> 00:07:58,200
gusto kong makita!

162
00:07:59,133 --> 00:07:59,933
Ipakita sa amin!

163
00:08:03,233 --> 00:08:03,966
Halika,

164
00:08:03,966 --> 00:08:05,933
walang paraan na wala ka! Halika na!

165
00:08:06,333 --> 00:08:07,766
Ang iyong telepono, ang iyong telepono! Seryoso!

166
00:08:08,133 --> 00:08:08,933
Yung phone ko?

167
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
Tahan na...

168
00:08:12,366 --> 00:08:13,166
eh,

169
00:08:14,000 --> 00:08:14,966
anong pinagsasabi mo?

170
00:08:17,000 --> 00:08:17,866
nagsisinungaling ka!

171
00:08:29,133 --> 00:08:30,233
Bilisan mo!

172
00:08:31,266 --> 00:08:32,200
Ganito ang hitsura niya.

173
00:08:32,700 --> 00:08:35,533
Mukha siyang cute at maganda.

174
00:08:36,466 --> 00:08:38,700
Sa tingin mo?

175
00:08:58,600 --> 00:08:59,466
Matagal iyon.

176
00:09:01,566 --> 00:09:02,666
ganito ako,

177
00:09:03,200 --> 00:09:04,466
hindi ba ako nagyayabang o ano?

178
00:09:15,866 --> 00:09:16,666
kayong dalawa

179
00:09:16,933 --> 00:09:18,300
at kasama ako sa kwarto...

180
00:09:19,066 --> 00:09:20,366
tungkol saan yan?

181
00:09:21,766 --> 00:09:22,966
Hindi ba halata?

182
00:09:23,333 --> 00:09:24,966
Akalain mong bibigyan namin ang isang kalahating baked na lalaki tulad ni Yoshino-kun

183
00:09:25,200 --> 00:09:25,800
sarili niyang kwarto?

184
00:09:25,800 --> 00:09:27,433
Akala mo talaga?

185
00:09:31,066 --> 00:09:31,866
Tingnan mo ngayon,

186
00:09:32,166 --> 00:09:33,566
mahigpit ang kumpanya sa mga gastos,

187
00:09:34,100 --> 00:09:35,633
kaya meron na.

188
00:09:36,866 --> 00:09:38,266
ganyan yan.

189
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Bukod sa orihinal,

190
00:09:41,266 --> 00:09:43,133
hindi man lang kami dapat kasama sa trip na ito.

191
00:09:44,800 --> 00:09:45,600
Eksakto.

192
00:09:46,533 --> 00:09:47,033
Kami ay

193
00:09:47,033 --> 00:09:48,900
basically carrying you, di ba?

194
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Oo, naiintindihan ko, pero...

195
00:09:52,833 --> 00:09:53,633
ngunit, tulad ng,

196
00:09:54,233 --> 00:09:56,766
may kasama akong dalawang babae sa kwarto?

197
00:09:58,033 --> 00:09:59,666
Halika, ako...

198
00:10:00,400 --> 00:10:01,633
May asawa na ako, alam mo!

199
00:10:02,100 --> 00:10:03,666
Pagkatapos ay manatili sa ibang lugar.

200
00:10:04,000 --> 00:10:06,366
Malamang may net café or something sa paligid.

201
00:10:06,600 --> 00:10:07,966
Pero, eh...

202
00:10:09,300 --> 00:10:10,233
kung hindi,

203
00:10:10,633 --> 00:10:12,200
sa labas ka matulog.

204
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Malamig pa rin sa gabi.

205
00:10:20,800 --> 00:10:21,766
Fine, naiintindihan ko.

206
00:10:23,366 --> 00:10:24,166
Pagkatapos, uh,

207
00:10:24,366 --> 00:10:25,166
gagawin ko

208
00:10:25,466 --> 00:10:27,366
dun ka matulog sa sulok.

209
00:10:29,300 --> 00:10:31,466
Hindi ka namin pipilitin na gumawa ng isang bagay na malungkot.

210
00:10:33,466 --> 00:10:34,566
Dahil nandito na tayo,

211
00:10:35,700 --> 00:10:37,333
bakit hindi ka matulog sa amin?

212
00:10:38,233 --> 00:10:39,900
A-Ano? Hindi, ako...

213
00:10:40,166 --> 00:10:40,966
Hindi, ako...

214
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
Ano sa tingin mo?

215
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Hindi, natutulog nang magkasama nang ganoon...

216
00:10:45,133 --> 00:10:46,166
Nagbibiruan lang kami!

217
00:10:46,333 --> 00:10:47,533
Seryoso ka!

218
00:10:47,933 --> 00:10:49,166
Gusto mo talagang matulog sa amin,

219
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
hindi ba?

220
00:10:52,500 --> 00:10:53,300
Hindi, hindi iyon...

221
00:11:02,533 --> 00:11:04,133
Napakahirap mo ngayon!

222
00:11:05,133 --> 00:11:05,933
hindi,

223
00:11:06,766 --> 00:11:07,566
hindi yun!

224
00:11:08,800 --> 00:11:11,466
Pinag-uusapan mo lang ang iyong asawa,

225
00:11:11,600 --> 00:11:13,300
at ngayon excited na kayong lahat!

226
00:11:13,733 --> 00:11:14,533
hindi,

227
00:11:15,966 --> 00:11:17,633
kayong dalawa...

228
00:11:18,400 --> 00:11:20,533
Nag-iisip ka tungkol sa paggawa ng malikot sa amin,

229
00:11:20,566 --> 00:11:21,433
ikaw di ba?

230
00:11:22,166 --> 00:11:23,500
Hindi, hindi iyon totoo!

231
00:11:23,700 --> 00:11:24,566
Hindi naman ha?

232
00:11:32,400 --> 00:11:34,466
Bakit mo tinatago? Hindi...

233
00:11:36,833 --> 00:11:38,766
Hindi naman totoo eh!

234
00:11:42,033 --> 00:11:42,833
Itigil mo na!

235
00:11:47,433 --> 00:11:49,600
"Tumigil ka"? Wala man lang kaming ginagawa!

236
00:11:50,433 --> 00:11:51,366
Hindi, ibig kong sabihin...

237
00:11:52,566 --> 00:11:53,666
anong mali?

238
00:11:54,633 --> 00:11:55,433
anong nangyari?

239
00:11:55,833 --> 00:11:57,000
Hinahawakan mo ako di ba?

240
00:11:59,400 --> 00:12:00,200
Kaya,

241
00:12:00,566 --> 00:12:02,166
ano naman?

242
00:12:04,200 --> 00:12:05,000
Uh,

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,633
wala naman tayong ginagawang masama diba?

244
00:12:07,300 --> 00:12:09,600
Hindi, hindi masama, ngunit...

245
00:12:10,100 --> 00:12:11,233
Nag-eenjoy ka!

246
00:12:12,066 --> 00:12:14,233
Masaya ka naman diba? Hindi, pero...

247
00:12:14,666 --> 00:12:16,233
Alam kong mali!

248
00:12:18,000 --> 00:12:18,800
salamat po.

249
00:12:21,100 --> 00:12:21,933
Ang sarap sa pakiramdam.

250
00:12:23,466 --> 00:12:24,766
Ang hirap kaya.

251
00:12:26,100 --> 02:31:51,009
s.id/engjav

252
02:31:51,033 --> 02:31:53,200
Makikinig ka sa boss mo, di ba?